baiyt | Фритьоф Шуон. Избранные стихотворения в переводе на русский язык (Reply)

Фритьоф Шуон (Frithjof Schuon, шейх Иса Нур ад-Дин Ахмад, 1907-1998) - основатель суфийского ордена марьямия (алавия), философ и религиевед, автор трудов о религии и традиционном искусстве, художник и поэт. Главные источники вдохновения Шуона - суфизм, христианский мистицизм и адвайта-веданта, традиционализм Генона. После переезда в США он также испытал очень сильное влияние североамериканских индейцев и даже был принят в племя сиу.

Статья о Шуоне в английской Википедии

Я открыл для себя Шуона. Жаль, что его в наших краях переводили очень редко и мало. С лёгкой руки Дугина в бывшем СССР установился такой стереотип: традиционализм = Генон + Эвола. Оба всегда казались мне тяжеловесными и скучными книжниками, причём с сильным политическим уклоном вправо. Шуон совершенно другой - живой человек с живым языком, мистик-универсалист с необъятным кругозором и реальным опытом, художник и поэт...

"Красота, как и чистая истина, спокойна и щедра; она бескорыстна, свободна от удушливой страстности споров о словах".

Увы, как и прочие традиционалисты, Шуон был противником науки, прогресса и всего "городского". Хотя в дикой природе он не выжил бы и пары дней, а высокодуховные средневековые христиане или мусульмане убили бы его после выхода первой же книги. И всё-таки это был очень интересный человек и мыслитель. Я попробовал заняться переводом его стихов на русский. Своего давно не пишется: inter arma silent Musae.

Итак, вот первые итоги (по ссылке - тот же текст на портале Стихи.ру):

Фритьоф Шуон. Песни без названия

Песни без названия

(из первого собрания)

Рождение и смерть - одно и то же.

Разъединённость, наш удел - другое.

Меж ними - жизни долгая страда.

Вот слово Бога: "Помни обо Мне

И шествуй ввысь, иди своей дорогой,

Путём священным от себя ко Мне.

Смотри: все вехи жизни отмеряют

Твой путь от миражей обманных к Правде,

От сна житейского до Я, до "Мы".

"Нет проку в разговорах о воде,

Коль жаждешь, - так сказал один святой.

- Ты просто пей! Бессильны рассужденья,

Они не могут к Богу привести".

Такие речи многим по душе,

Но можно обмануться и решить,

Что для прозрения не нужно мыслить.

Свой высший свет Господь не посылает

Тем, у кого нет острого ума.

Чем выше истина, тем больше ясность.

Недаром ведь Писанье говорит:

"В начале было Слово"...

О, как превратно понят Соломон!

Он Храм воздвиг, но более того:

Он был мудрец, к которому Балкис

Пришла издалека, который строил

Украшенные храмы всем богам.

Суть исказилась из-за жёсткой формы,

Защитники которой так старались,

Что распахали поле слишком сильно;

И Библия - лишь для простого люда.

Чтоб съесть орех, разбейте скорлупу.

XXIV

Мой лес внезапно был засыпан снегом.

Пейзаж теперь какой-то неотмирный,

Везде лежат небесные кристаллы:

На кустиках, деревьях и лужайках -

Куда ни кинешь глазом. Лес был жизнью,

Святилищем, где Бог витал незримо.

Теперь здесь тишина - ни смерть, ни жизнь,

А запах вечности. И в каждой мёрзлой ветви

Вневременная благодать сияет.

XXVI

На что мне нужно прошлое моё?

Оно всего лишь опыт и опора.

В нём было много доброго, но вот

Всё обратилось в прах - и всё благое

Бог сохранит. А многое храню

В моём уме: иначе не могу,

Поскольку я есть я. Но каждый образ

Не стоит воскрешать; скорее, лучше

О многом позабыть. И лишь Творец -

Лишь Он один! - всё знает обо мне:

Кем был я, кто я есть, кем должен быть.

* * *

Песни без названия

(из второго собрания)

III

Божье слово - будто шар земной.

Созданы мы были для Земли,

И она своих детей защита.

Между звёзд - лишь ледяная ночь,

Что смертельна, как и яд сомненья.

Человек хотел бы убежать,

Чтоб иную родину найти,

Вдаль уйти, чтоб обрести себя,

Но никто не знает направленья.

Выбрал Бог для нас земной удел,

И иного лучше не ищи,

Раз не на Юпитере рождён ты.

Только Мать-земля и Матерь-вера

Боль и страх изгонят из души.

Перевод Дмитрия Певко (Харьков, сентябрь 2018 года).

В своих стихотворениях Шуон чаще скорее проповедник и философ, чем поэт. Удаётся переводить почти дословно - правда, меняя структуру строфы (иногда приходится добавлять 1-2 строки, иначе теряется смысл). В оригинале всё на немецком, мне достался изданный учениками английский подстрочник.