"Окончен труд, завещанный от Бога мне, грешному"

[baiyt]

Прошу любить и жаловать: первая капитальная статья о великой Розе Понсель на русском языке.
http://cantus.nnm.ru/roza_ponsel_izbrannye_zapisi_biografiya
http://cantus.nnm.ru/roza_ponsel_zapisi_1939_i_1954_gg_biografiya_okonchanie
Скоро продублирую в ЖЖ на всякий пожарный.

Comments

вопрос

[olga-strekoza.livejournal.com]

Прошу прощения за офф-топ... Дело вот в чем)) Нашла в сети ваше описание посещения тренинга Багрунова. Раздумываю пойти, не пойти...Цены весьма и весьма приличные. Можете поделиться результатами, есть прогресс?
Спасибо заранее)

Re: вопрос

[karmapenko.livejournal.com]

Нет, не советую. Давно поменял своё мнение, начав серьёзно заниматься и переводить зарубежную вокальную литературу. Методика Багрунова антинаучна, хотя отдельные пункты (интонация и связанные с ней распевки) хороши. Дышать нужно всё-таки не только грудью, но и верхней частью живота, и поём все мы всё-таки связками (спорить тут не о чем, на Западе весь вокальный тракт давно с видеокамерами и рентгеном обследовали). Ну а результаты... Просто скачайте записи Багрунова с его официального сайта и послушайте, на что это похоже. Очевидные проблемы с верхом, жуткая гнусавость - да просто нет певческого голоса как такового. На почве чего такая звёздная болезнь и такие цены, не пойму.

Мне тогда, в самом начале помогла опора на грудь, потому я так и раззадорился. Это правильно. Но только на voce di petto далеко не уедешь.

Re: вопрос

[(Anonymous)]

Да, гнусавость меня тоже смутила... А касательно дыхания, Вы лично придерживаетесь поверхностного или все таки глубокого?

Re: вопрос

[olga-strekoza.livejournal.com]

Это я)

Re: вопрос

[karmapenko.livejournal.com]

Дыхание не должно быть ни поверхностным, ни натужным. Опора (appogio) - это равновесие. Диафрагма опущена, верх живота выпячен, но без усилия, без "поднимания рояля". Подробности здесь:
http://cantus.nnm.ru/dzhozef_shor_recenziya_na_knigu_dzheroma_haiynsa_chast_1
http://cantus.nnm.ru/dzhozef_shor_recenziya_na_knigu_dzheroma_haiynsa_chast_2
Скоро будут новые переводы, в том числе большая статья о дыхании.
Проблема Багрунова и прочих отечественных изобретателей велосипеда в том, что они так и не прочли классиков бельканто (а ведь Ламперти издали на русском ещё в начале 20-х гг. прошлого века) и не знают современной западной научной литературы.

Re: вопрос

[karmapenko.livejournal.com]

Правильно "appoggio", описка.