Отчего погибают великие царства

[baiyt]

Из "Хуайнаньцзы":
Вэйский У-хоу спросил у Ли Кэ:
- Отчего погибло царство У?
- Оттого, что много воевало и много побеждало.
- Но разве много воевать и много побеждать не благо для государства? Отчего же оно все-таки погибло?
- Когда много воюют, - отвечал Ли Кэ, - народ распускается; когда много побеждают, правители становятся высокомерны. А при распущенном народе и высокомерных правителях редко бывает, чтобы царство не погибло. Высокомерие ведет к произволу, произвол - к жестокости, распущенность порождает злобность, злобность - волнения. Правители и народ находились в таком напряжении, что гибель У еще поздно наступила.
Поэтому Лаоцзы говорит: «Когда подвиг свершен и пришла слава, надо отступить. Таков небесный закон».
(Цит. по: Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы. - М.: "Мысль", 2004. - С. 217)

Уточнённый и исправленный перевод от Д.А. Артемьева:
Вэйский У-хоу спросил у Ли Кэ:
- Отчего погибло царство У?
- Оттого, что много воевало и много побеждало.
- Но разве много воевать и много побеждать не благо для государства? Отчего же оно все-таки погибло?
- Когда много воюют, - отвечал Ли Кэ, - народ изнуряется; когда много побеждают, правители становятся высокомерны. А когда высокомерные правители управляют изможденным народом, редко бывает, чтобы царство не погибло. Высокомерие ведет к распутству, распутство - к предельной избалованности, измождение порождает обиды, обиды приводят к предельному беспокойству. Правители и народ находились в таком напряжении, что гибель У еще поздно наступила.
(Пропущенная фраза:) Поэтому то Фуча (имя вана царства У) зарезался из-за нарушения пути-Дао.