Ректификатор мне напомнил историю со светодиодным полом, в которой я участвовала в качестве переводчика. Некий наш бизнесмен для своего приватного ночного клуба купил вышеупомянутый пол в Голландии. Этот пол, как мне потом горестно говорили голландцы, которых потом позвали "устранять недостатки", а меня - переводить процесс, очень просто установить: "есть инструкция, в ней картинки, даже ты могла бы это сделать". Люди, устанавливавшие пол, разрезали провода и связали их с другими, "чтобы удлинить". Сигнал через чересчур длинные провода пошел криво, пол просто не стал изображать "светомузыку" так, как задумано. "Это потому что пол китайский, а не голландский", догадались мастера. Вскрыли панели, смотреть, что не так. Попутно решили сэкономить электричество и чего-то там подкрутили. Пол стал работать еще хуже, а местами совсем перестал. В гневе вызвали голландцев. Те в изумлении фотографировали провода, на которых изолента носила следы оперативного вмешательства, и разобранные панели пола, которые, как говорили они, никто, никогда, ни в одной стране из многих десятков, куда они поставляют свои полы, не догадывался вскрыть.